A kanadai bevándorláshoz szükséges dokumentumok lefordíttatása
A különböző kanadai bevándorlási programok esetében különböző dokumentumokra van szükség a kérelem benyújtásához, amennyiben az igényelt iratok nem angol vagy francia nyelvűek, akkor elengedhetetlen a lefordíttatásuk, azok típusától függetlenül.
Mivel Kanadának a hivatalos nyelve az angol és a francia, a Bevándorlási, Állampolgársági és Menekültügyi Hivatal (IRCC), illetve a tartományi hatóságok is az ezeken a nyelveken íródott dokumentumokat fogadják el.
Mi számít hitelesített fordításnak?
Az IRCC-nek meghatározott szabályai vannak arra vonatkozóan, hogy milyen fordítás fogadható el a kérelem elbírálásánál. Minden egyes, nem angol vagy francia nyelven kiállított iratról hitelesített fordítást vagy hiteles fordító által végzett fordítást kell csatolni a kérelemhez. Előbbihez a fordítónak vagy fordítóirodának hivatalosan nyilatkozni kell arról, hogy a leadott fordítás hiteles és pontos. A fordítást végző személy vagy cég működési országában illetékes közhiteles személy, közjegyző által tanúsított nyilatkozatot csatolni kell a dokumentumhoz. Ebben a fordító mindenekelőtt nyilatkozik arról, hogy megfelelő képesítéssel rendelkezik a munka elvégzéséhez, másodsorban pedig igazolja a fordítás pontosságát.
Ki számít hiteles fordítónak?
Általánosságban elmondható, hogy ezzel a munkával a legegyszerűbb egy hiteles fordítót megbízni, aki elismert tagja egy bejegyzett kanadai vagy külföldi szakmai egyesületnek. Kanadai székhely esetén a tartományilag vagy területileg illetékes szervezethez kell tartozniuk, és ekképpen rendelkezniük kell az ezt igazoló bélyegzővel vagy pecséttel, amelyet a lefordított iratra rányomhatnak. Fontos, hogy a kérelmezők nem bízhatják meg családtagjaikat vagy képviselőjüket a fordítással, még akkor sem, ha az érintett egyébként hiteles fordító. Ezt nem tekinti elfogadhatónak az IRCC.
Hogyan készíttethetsz hiteles fordítást a dokumentumaidról?
Manapság már egy egyszerű internetes kereséssel is temérdek hiteles fordítót lehet találni. Egyes irodáknál elegendő a szükséges iratok beszkennelt változatának elküldése, mások viszont kérik az eredeti dokumentumot. Mindenképp győződj meg arról, hogy a megbízni szándékozott személy vagy cég hiteles fordítónak számít, kiadhat erről tanúsítványt! Az ár és a munka elvégzéséhez szükséges idő is rendkívül eltérő lehet, így érdemes előbb körbenézni a kínált szolgáltatások között. Amennyiben hivatalos képviselőt bíztál meg a bevándorlási eljárás megkönnyítése érdekében, tanácsos megkérdezni, hogy tud-e már bevált hiteles fordítót ajánlani.
Csapatunk megfizethető hiteles kanadai fordítokkal dolgozik Torontóban. Amennyiben árajánlatot szeretnél kérni fordíttatásra, lépj velünk kapcsolatba emailben: hello@visateam.ca